Çeviri: Şevval Akçakaya
Editör: Taha Berk Arslan
Gece önemli makale daha yayınlanma aşamasında değilken yayınlandı ve büyük bir şok yarattı. Makale henüz hazır olmadığı için kaldırıldı ve o büyük açıklamayı bekliyoruz. Kısaca bahsetmek gerekirse.
Keith’in notu: Yarın sabah Kraliyet Astronomi Topluluğu’nda bir basın toplantısı olacak (14 Eylül,
Pazartesi). Büyük haberi duymak istiyorlar. Toplantı, ambargo altındaki gazetecilere önceden verildi-
ama diğerlerine verilmedi (biz de dahil). Fakat duyurunu detaylarına hakim olan birkaç ambargolu
gazeteci kaynağa göre, Venüs atmosferinde fosfin keşfedildi bu önemli bir haber. Bunun varlığı ilginç bir kimya gerektiriyor, çünkü bizim bildiğimiz kadarıyla fosfin, yalnızca daha önce yaşamın var olduğu yerlerde
görmeyi bekleyebileceğimiz bir şey.
Fosfinin varlığı birçok astrobiyolog tarafından, yaşam ihtimalini işaret eden bir “biyo imza” olarak
görülüyor. Bu saptama, Şili’deki Atacama (ALMA) dizisi ve Havai’deki James Clerk Maxwell teleskobu
tarafından gerçekleşti. Araştırma ekibinin üyeleri University of Manchester, the Massachusetts
Institute of Technology, ve Cardiff University’den. 14 Ekim’de de Nature Astronomy dergisinde bir
makale yayınlayacaklar.
Söylendiğine göre, fosfin üretme ihtimali olan abiyotik mekanizmalar, onların saptadığı kadar yükmek
miktarları karşılayamıyor. Fosfin, Venüs atmosferinin bazılarına göre muhtemel habitat olarak
değerlendirilen bir bölgesinde bulundu. Araştırmacıları bunu düşünmeye iten şeyi öğrenmek için, bir
basın toplantısı yapmalarını veya Zoom basın konferansına kabul edilmeyi beklememiz lazım.
Keith’in 11:19 EDT güncellemesi: Bu video internette yayınlandı. Görünen o ki biri bunu MIT’den
almış ve yanıltıcı bir başlıkla onların sitesinde yayınlamış.
Çeviri kaynağı: http://astrobiology.com/2020/09/phosphine-detected-in-the-atmosphere-of-venus—an-indicator-of-possible-life.html